Can Nintendo Accounts without a Nintendo Switch Online subscription access the NES & Super NES - Nintendo Switch Online collections?

No. The Nintendo Account being used to access the software must have a subscription, even if another Nintendo Account with a subscription is present on the same console.